1 00:00:02,000 --> 00:00:05,880 Este programa contiene escenas. de naturaleza sexual y algunas escenas de violencia 2 00:00:05,920 --> 00:00:07,920 MÚSICA: Reina por un día por Donna Summer 3 00:00:10,880 --> 00:00:13,360 ♪ Reina por un día 4 00:00:14,760 --> 00:00:17,080 ♪ Reina por una noche 5 00:00:18,760 --> 00:00:21,080 ♪ Vestida de pies a cabeza 6 00:00:22,560 --> 00:00:24,840 ♪ Para que nunca lo sepas 7 00:00:27,160 --> 00:00:29,120 ♪ soy yo 8 00:00:31,280 --> 00:00:33,440 ♪ soy yo 9 00:00:34,760 --> 00:00:37,440 ♪ Cintas y encajes 10 00:00:38,680 --> 00:00:41,160 ♪ Zapatos hechos de vidrio. 11 00:00:42,600 --> 00:00:44,760 ♪ Colorete en mi cara... ♪ 12 00:00:44,800 --> 00:00:48,080 ¿Cómo son esas lecciones de helicóptero? ¿Vienes, Stephen? 13 00:00:48,120 --> 00:00:49,360 Él se ríe 14 00:00:49,400 --> 00:00:51,400 Podría configurar algunos para mí. 15 00:00:53,400 --> 00:00:56,280 Señora Harte, necesito dos minutos. de tu tiempo. 16 00:00:56,320 --> 00:00:59,120 Uno será más que suficiente, Señor Fairley. 17 00:00:59,160 --> 00:01:00,400 He venido con una advertencia. 18 00:01:01,680 --> 00:01:02,920 ¡Teatral! 19 00:01:02,960 --> 00:01:06,280 Señora Harte, supongo que ¿No has visto las noticias? 20 00:01:06,320 --> 00:01:08,960 sobre el accidente en los precios de las acciones de Harte, 21 00:01:09,000 --> 00:01:10,960 y sobre la fuga. 22 00:01:11,000 --> 00:01:13,720 Una fuente interna de su empresa 23 00:01:13,760 --> 00:01:16,240 ha insinuado a la prensa que eres... 24 00:01:17,680 --> 00:01:20,240 ...frágil. Perdiendo el control. 25 00:01:20,280 --> 00:01:23,520 Les han proporcionado su registros médicos confidenciales. 26 00:01:25,760 --> 00:01:28,560 ...uno de toda una línea de cazuelas... 27 00:01:28,600 --> 00:01:31,560 ...y con acciones Harte ya un 12% menos que la LSE, 28 00:01:31,600 --> 00:01:34,680 las cosas se ven sombrías para el la mujer más rica del mundo, Emma Harte, 29 00:01:34,720 --> 00:01:36,480 cuyo imperio minorista se tambalea hoy 30 00:01:36,520 --> 00:01:38,720 de revelaciones sobre su estado de salud. 31 00:01:39,960 --> 00:01:41,960 ¿Esteban? ¿Sí, señora Harte? 32 00:01:42,000 --> 00:01:43,880 Voy a caminar. ¿Eh, señora? 33 00:01:43,920 --> 00:01:45,920 Señora Harte, esto no es algo fácil de abordar, 34 00:01:45,960 --> 00:01:47,360 pero creo... 35 00:01:48,880 --> 00:01:50,000 Gracias. 36 00:02:02,760 --> 00:02:03,960 BLOQUENOS 37 00:02:06,280 --> 00:02:07,760 ¡Señora Harte! 38 00:02:07,800 --> 00:02:10,240 Espero mi advertencia demuestra que se puede confiar en mí. 39 00:02:11,560 --> 00:02:12,880 ¡Hola! Señora Harte. 40 00:02:12,920 --> 00:02:14,920 Buenos días, Ted. 41 00:02:14,960 --> 00:02:16,360 ¿Hola? 42 00:02:34,440 --> 00:02:36,280 Feliz aniversario, Bernie. 43 00:02:36,320 --> 00:02:37,960 Seguro que rueda. 44 00:02:38,000 --> 00:02:40,040 Perfumería, planta baja. 45 00:02:40,080 --> 00:02:41,880 Joyería, piso tres. 46 00:02:41,920 --> 00:02:45,280 De lo contrario, casas para perros, piso seis. 47 00:02:45,320 --> 00:02:47,360 Mis saludos para Cheryl. Gracias. 48 00:02:47,400 --> 00:02:49,560 Por favor. Sé que esto debe ser un shock. 49 00:02:49,600 --> 00:02:51,880 ¿Una amiga suya, señora Harte? Difícilmente. 50 00:02:51,920 --> 00:02:53,520 Señora Harte, por favor déjeme ayudar. 51 00:02:53,560 --> 00:02:55,520 Sé lo duro que has trabajado por todo esto. 52 00:02:55,560 --> 00:02:57,840 Ahora los periódicos dicen ya terminaste. 53 00:02:57,880 --> 00:02:59,560 Señora Harte... 54 00:03:02,280 --> 00:03:03,720 ELLA SUSPIRA 55 00:03:07,160 --> 00:03:09,120 SONIDOS DE CAMPANA DE ELEVACIÓN 56 00:03:09,160 --> 00:03:10,840 Dios, abuelo, lo intentamos. para enviarte un mensaje... 57 00:03:10,880 --> 00:03:12,400 ¿Qué sabemos? ¿Estás bien? 58 00:03:12,440 --> 00:03:14,200 Esos registros hospitalarios que tienen, son...? 59 00:03:14,240 --> 00:03:15,760 ¡Una completa invención! 60 00:03:15,800 --> 00:03:17,480 ¿De dónde viene esta filtración? 61 00:03:17,520 --> 00:03:19,720 No tenemos idea pero es bastante detallado, me temo. 62 00:03:19,760 --> 00:03:21,600 Aparece uno del tablero. 63 00:03:21,640 --> 00:03:24,000 Necesitamos controlar la narrativa. con comunicados de prensa. 64 00:03:24,040 --> 00:03:26,240 Una extensión de página completa en cada establecimiento que poseas. 65 00:03:26,280 --> 00:03:28,280 Ah, y un doble en los que no. 66 00:03:28,320 --> 00:03:30,160 SUENA EL TELÉFONO 67 00:03:30,200 --> 00:03:31,400 ¿Contables? 68 00:03:31,440 --> 00:03:33,520 Henry está en Aspen, señora Harte. en la boda de su hija. 69 00:03:33,560 --> 00:03:36,000 Y las acciones han bajado un 14% ahora. 70 00:03:36,040 --> 00:03:37,400 Alemán. 71 00:03:51,240 --> 00:03:53,320 Subí las escaleras. 72 00:03:53,360 --> 00:03:54,760 ¡Oh! 73 00:03:54,800 --> 00:03:57,800 Una aparición no deseada de una mañana 74 00:03:57,840 --> 00:04:00,200 podría considerarse una intrusión. 75 00:04:00,240 --> 00:04:02,240 Dos límites de la transgresión. 76 00:04:02,280 --> 00:04:04,040 Zumbidos del intercomunicador Jerry, envía a seguridad. 77 00:04:04,080 --> 00:04:06,240 Hay una avispa en el picnic. 78 00:04:06,280 --> 00:04:08,480 Sra. Harte, Estoy tratando de ganarme tu confianza, 79 00:04:08,520 --> 00:04:10,640 y espero que tal vez esta pelea interminable... 80 00:04:10,680 --> 00:04:13,040 Oh, yo no lo llamaría una pelea. 81 00:04:13,080 --> 00:04:14,440 ¿Cómo lo llamarías entonces? 82 00:04:14,480 --> 00:04:16,960 Bueno yo no me meto en semántica. Emm... 83 00:04:17,000 --> 00:04:18,240 ...¿una guerra? 84 00:04:19,240 --> 00:04:20,560 Es vital para mí, ¿te das cuenta? 85 00:04:20,600 --> 00:04:22,120 soy mejor que el resto de mi familia. 86 00:04:22,160 --> 00:04:26,320 Bueno, eso es excepcionalmente afirmación poco ambiciosa. 87 00:04:26,360 --> 00:04:28,200 Ahora, si me disculpan, 88 00:04:28,240 --> 00:04:29,680 Tengo un topo que desenterrar. 89 00:04:29,720 --> 00:04:32,120 Pero no son sólo algunos miembro anónimo de la junta directiva. 90 00:04:32,160 --> 00:04:33,600 Señora Harte, sé quién es. 91 00:04:36,880 --> 00:04:38,040 Son tus hijos. 92 00:04:40,400 --> 00:04:42,640 Si piensas por un momento 93 00:04:42,680 --> 00:04:46,080 que confiaría en usted, Sr. Fairley... 94 00:04:46,120 --> 00:04:48,640 Sé que te has dedicado toda tu vida 95 00:04:48,680 --> 00:04:50,720 al odio de mi familia. 96 00:04:50,760 --> 00:04:54,120 Oh, no, estás muy equivocado. Señor Fairley. 97 00:04:54,160 --> 00:04:56,480 El odio ocurre en secreto, 98 00:04:56,520 --> 00:04:59,360 sin propósito ni aspiración. 99 00:04:59,400 --> 00:05:02,600 No, lo que he dedicado mi vida para... 100 00:05:03,840 --> 00:05:05,520 ...es venganza. 101 00:05:35,200 --> 00:05:37,960 Estoy buscando a Fairley Hall. 102 00:05:38,000 --> 00:05:40,000 Lamento asustarte. 103 00:05:40,040 --> 00:05:42,320 Estoy reparando sus chimeneas. 104 00:05:46,560 --> 00:05:47,800 Shane O'Neill es el nombre. 105 00:05:49,240 --> 00:05:51,480 Pero todo el mundo me llama Mac. 106 00:05:57,960 --> 00:06:00,040 Si puedes seguir el ritmo, puedes seguir. 107 00:06:12,400 --> 00:06:14,560 Mi mamá lo llama la cima del mundo. 108 00:06:18,760 --> 00:06:19,840 ¡Mantenga! 109 00:06:32,320 --> 00:06:33,680 SILBATOS MAC 110 00:06:33,720 --> 00:06:37,080 Bueno... creo que eso me bastaría. 111 00:06:38,440 --> 00:06:40,360 ¿Qué te parece? 112 00:06:40,400 --> 00:06:43,000 ¿Alguna vez has olido una rosa? ¿Que tenía una avispa? 113 00:06:51,920 --> 00:06:53,320 Relinchos de caballos 114 00:06:57,120 --> 00:06:59,040 Edwin. Emma. 115 00:07:01,480 --> 00:07:03,800 Pensé que no te graduaste hasta el verano. 116 00:07:05,040 --> 00:07:06,720 Cualquier excusa para volver a casa. 117 00:07:10,000 --> 00:07:12,720 Bueno, tendrás extrañaba a tu familia. 118 00:07:12,760 --> 00:07:14,960 ¿Has conocido a mi familia? 119 00:07:15,000 --> 00:07:17,960 El padre hospeda un fin de semana. para algún dignatario u otro. 120 00:07:19,200 --> 00:07:21,120 Se supone que debe impresionarlos. 121 00:07:21,160 --> 00:07:23,920 Bueno, buena suerte siendo impresionante. 122 00:07:26,320 --> 00:07:27,520 emma... 123 00:07:36,320 --> 00:07:39,240 Más rápido de lo que parece. 124 00:07:39,280 --> 00:07:40,480 Para las chimeneas. 125 00:07:40,520 --> 00:07:42,680 Shane O'Neill, pero el mundo entero lo llama Mac. 126 00:07:44,880 --> 00:07:47,840 Este es Edwin. Maestro Edwin. 127 00:07:50,800 --> 00:07:52,360 ¡Emma Harté! 128 00:07:59,760 --> 00:08:01,280 Señor. 129 00:08:07,440 --> 00:08:09,200 Bien. Prestad atención, muchos. 130 00:08:09,240 --> 00:08:12,440 María: camas, baños, cuñas. 131 00:08:12,480 --> 00:08:14,840 Polly, con la amante. como de costumbre. 132 00:08:14,880 --> 00:08:16,000 ¡Finalmente! 133 00:08:18,280 --> 00:08:20,960 Emma - cubiertos, rejillas, cristalería, 134 00:08:21,000 --> 00:08:22,560 Todas las escaleras y pisos. 135 00:08:22,600 --> 00:08:24,440 ¡Y a tiempo en el futuro! 136 00:08:46,720 --> 00:08:47,920 ¡Ah! 137 00:08:51,840 --> 00:08:53,760 JANGLES DE CAMPANA 138 00:09:12,840 --> 00:09:14,080 Tal vez te gustaría para darse un capricho 139 00:09:14,120 --> 00:09:15,280 a unas tostadas con esa mermelada. 140 00:09:16,440 --> 00:09:19,360 Moderación en todas las cosas. 141 00:09:19,400 --> 00:09:20,960 ¿Excepto las conservas? 142 00:09:23,560 --> 00:09:24,960 ¿Te dijo tu padre? 143 00:09:25,000 --> 00:09:27,320 con qué habilidad arregló ¿Su problema con ese capataz? 144 00:09:27,360 --> 00:09:31,480 Sí. Todo en orden en el molino, en gran parte gracias a ti. 145 00:09:32,960 --> 00:09:35,240 Bueno, si Sir Vikram está impresionado contigo, 146 00:09:35,280 --> 00:09:37,160 todo habrá valido la pena. 147 00:09:37,200 --> 00:09:38,760 Edwin, ¿te lo dije? 148 00:09:38,800 --> 00:09:41,120 Los Chandras, Sir Vikram y su hija Priya, 149 00:09:41,160 --> 00:09:43,480 vienen hacia nosotros directamente de sus reuniones comerciales 150 00:09:43,520 --> 00:09:45,240 en Downing Street. 151 00:09:45,280 --> 00:09:47,240 Dijiste que sí. 152 00:09:47,280 --> 00:09:48,840 ¡Dios mío! 153 00:09:48,880 --> 00:09:52,560 Debemos hacer nuestro mejor esfuerzo para poner a los Chandras de su lado. 154 00:09:52,600 --> 00:09:56,760 A ver si podemos aportar nuestro granito de arena para las relaciones angloindias, ¿eh? 155 00:09:56,800 --> 00:09:59,000 Bueno, Edwin nunca decepciona a nadie. 156 00:10:37,720 --> 00:10:39,680 Emma. 157 00:10:39,720 --> 00:10:41,320 ¿Qué estás haciendo? 158 00:10:41,360 --> 00:10:44,440 Ese beso. La mañana que me fui. En el establo. 159 00:10:44,480 --> 00:10:45,960 No debemos hacerlo. Nunca deberíamos haberlo hecho. 160 00:10:46,000 --> 00:10:48,640 Lo sé. Hemos resistido durante tanto tiempo. 161 00:10:48,680 --> 00:10:50,760 Pero tus labios, el sabor de tu boca, 162 00:10:50,800 --> 00:10:52,200 es todo en lo que puedo pensar. 163 00:10:52,240 --> 00:10:54,360 ¡No podemos! Si nos atrapan... 164 00:10:54,400 --> 00:10:56,680 No me importa. ¿Tú? 165 00:10:56,720 --> 00:10:58,600 ¡Sí! ¡No tienes un trabajo que perder! 166 00:10:58,640 --> 00:11:01,120 Emma, ​​esto no es un capricho. 167 00:11:01,160 --> 00:11:02,880 Estos somos tu y yo 168 00:11:02,920 --> 00:11:04,400 corriendo, riendo, 169 00:11:04,440 --> 00:11:05,880 contándoselo todo. 170 00:11:07,520 --> 00:11:09,280 Pero ahora es diferente, ¿no es así? 171 00:11:09,320 --> 00:11:11,200 Desde ese beso, ha cambiado. 172 00:11:11,240 --> 00:11:13,520 ¿Y cómo no va a ser mejor? 173 00:11:13,560 --> 00:11:15,600 Te conozco, Emma. 174 00:11:15,640 --> 00:11:17,000 Sé que tú también lo sientes. 175 00:11:18,280 --> 00:11:19,440 No puedo. 176 00:11:20,800 --> 00:11:21,960 Yo no... 177 00:11:23,240 --> 00:11:26,080 Lo hago, lo hago. Por supuesto que sí, pero no debo hacerlo. 178 00:11:26,120 --> 00:11:27,440 No debo. 179 00:11:39,160 --> 00:11:40,600 AULLIDOS DEL VIENTO 180 00:11:44,600 --> 00:11:46,000 ¿Tienes algo en mente? 181 00:11:48,560 --> 00:11:49,840 ¿Alguien? 182 00:11:49,880 --> 00:11:51,080 ¡Mamá! 183 00:11:52,600 --> 00:11:55,120 Conozco a esos muchachos del molino terminar temprano un sábado, 184 00:11:55,160 --> 00:11:56,880 pero mantente concentrado, ¿me oyes? 185 00:11:59,760 --> 00:12:01,760 ¿Recibiste tu extra? dinero para zurcir? 186 00:12:01,800 --> 00:12:02,800 Tengo. 187 00:12:06,400 --> 00:12:08,000 Sigue subiendo, Emma. 188 00:12:10,880 --> 00:12:13,640 eres talentoso con tu confección. 189 00:12:13,680 --> 00:12:14,760 Tienes ojo. 190 00:12:14,800 --> 00:12:15,920 Tengo dos. 191 00:12:17,800 --> 00:12:19,640 Y si eres inteligente, que sé que eres, 192 00:12:19,680 --> 00:12:21,520 Puedes salir de Fairley. 193 00:12:22,840 --> 00:12:25,200 No seas como yo, ¿entiendes? 194 00:12:25,240 --> 00:12:27,080 Recuerda tu plan, 195 00:12:27,120 --> 00:12:29,040 con P mayúscula. 196 00:12:29,080 --> 00:12:30,760 Sal y sigue adelante. 197 00:12:33,040 --> 00:12:36,080 El resto de nosotros nacimos en Fairley, 198 00:12:36,120 --> 00:12:38,320 moriremos aquí. 199 00:12:38,360 --> 00:12:40,440 Pero no quedarás atrapado. 200 00:12:40,480 --> 00:12:42,360 Recuerda, sin dinero, 201 00:12:42,400 --> 00:12:43,920 eres vulnerable. 202 00:12:43,960 --> 00:12:45,960 Así que mantente concentrado. 203 00:12:46,000 --> 00:12:48,680 Y si llega la oportunidad, la aprovechas. 204 00:12:50,320 --> 00:12:51,760 ¿Me oyes? 205 00:12:59,000 --> 00:13:00,600 ¡Mi reina! 206 00:13:00,640 --> 00:13:02,440 Así que no te distraigas. 207 00:13:02,480 --> 00:13:04,680 No quites la vista del tablero. 208 00:13:04,720 --> 00:13:06,080 Sigue pensando en el futuro. 209 00:13:06,120 --> 00:13:07,600 Al menos tres movimientos. 210 00:13:21,400 --> 00:13:23,960 Terminaremos mañana, ¿de acuerdo? 211 00:13:24,000 --> 00:13:25,240 Sí, amor. 212 00:13:26,720 --> 00:13:28,080 Está cansada otra vez. 213 00:13:28,120 --> 00:13:31,200 Estaba pensando, ¿podríamos encontrar dinero? ¿Al menos hablar con un médico? 214 00:13:31,240 --> 00:13:32,720 No podemos permitirnos medicamentos... 215 00:13:34,440 --> 00:13:35,800 DORMIENTE: ¿Tu mamá está bien? 216 00:13:38,160 --> 00:13:39,560 Ella está bien. 217 00:13:40,760 --> 00:13:42,040 sh. 218 00:13:42,080 --> 00:13:43,600 Tu duermes. 219 00:14:00,880 --> 00:14:02,840 Sí. Bueno, eso es fútbol. para ti, hijo. 220 00:14:02,880 --> 00:14:05,240 Te lo digo ahora, no lo sé. cómo piensa Bradford 221 00:14:05,280 --> 00:14:07,040 Tienen un gato en el infierno. contra Newcastle 222 00:14:07,080 --> 00:14:08,160 después de ese espectáculo en Blackburn. 223 00:14:08,200 --> 00:14:09,480 Ah, Blackburn. 224 00:14:09,520 --> 00:14:12,200 Sí, fueron resultados terribles. Terrible. 225 00:14:12,240 --> 00:14:14,240 Mamá no se está quemando tanto como anoche. 226 00:14:14,280 --> 00:14:15,840 ¿No? 227 00:14:15,880 --> 00:14:18,520 Ella es una luchadora, tu mamá. Ella pelea. 228 00:14:18,560 --> 00:14:21,320 Como yo. Puedo pelear. ¿No puedo, papá? 229 00:14:21,360 --> 00:14:24,200 Sí. Míralo aquí. De peso pesado. ¿No es así, hijo? 230 00:14:24,240 --> 00:14:25,800 ¡Vamos, mételo en el vientre! 231 00:14:25,840 --> 00:14:28,000 ¡Vamos, grandullón! Veamos qué tienes, hijo. 232 00:14:30,520 --> 00:14:31,760 Oh, tu papá se está haciendo viejo. 233 00:14:31,800 --> 00:14:33,280 ¡Pequeño pero poderoso! 234 00:14:33,320 --> 00:14:34,560 Mira eso. 235 00:14:34,600 --> 00:14:35,960 Franco. 236 00:14:36,000 --> 00:14:37,880 ¿Qué? ¡Ey! 237 00:14:37,920 --> 00:14:40,200 ¡Ya ha comido un trozo! 238 00:14:40,240 --> 00:14:41,360 Que tengas un buen día, papá. 239 00:14:42,400 --> 00:14:44,920 Toerags. Maldita sea. 240 00:14:44,960 --> 00:14:47,400 Pequeño pero codicioso, más bien. 241 00:14:47,440 --> 00:14:49,120 ELLA SE RÍE 242 00:14:54,120 --> 00:14:55,800 MUJER jadea 243 00:15:05,520 --> 00:15:08,240 Él simplemente habla tan lindo... ¡Cuidado! 244 00:15:08,280 --> 00:15:10,800 Si te atrapan... Puedo cuidar de mí mismo. 245 00:15:39,920 --> 00:15:41,080 Polly? 246 00:15:43,160 --> 00:15:44,880 Bueno, mira eso. 247 00:15:44,920 --> 00:15:47,680 Mi marido, por fin viene a verme. 248 00:15:47,720 --> 00:15:49,160 Tuve tiempo para matar. 249 00:15:50,400 --> 00:15:51,560 Adulador. 250 00:15:55,520 --> 00:15:57,040 Me gusta tu camisa. 251 00:15:57,080 --> 00:15:58,240 Es antiguo. 252 00:15:58,280 --> 00:15:59,800 Bueno, entonces un poco como yo. 253 00:15:59,840 --> 00:16:01,440 Mmm. 254 00:16:01,480 --> 00:16:03,200 Quizás por eso me gusta. 255 00:16:06,400 --> 00:16:08,160 ¿Cómo te parezco, Adán? 256 00:16:08,200 --> 00:16:10,920 Odio no estar a la altura a tus expectativas. 257 00:16:10,960 --> 00:16:14,200 Todo hombre tiene derecho a esperar su esposa loca en el ático 258 00:16:14,240 --> 00:16:16,480 comportarse apropiadamente. 259 00:16:29,000 --> 00:16:30,400 No debería haber venido. 260 00:16:34,800 --> 00:16:36,240 Pero querías venir. 261 00:16:40,320 --> 00:16:41,320 ¡Oh! 262 00:16:42,560 --> 00:16:45,720 siempre estoy aquí, Escudero Fairley. 263 00:16:45,760 --> 00:16:47,520 Te miro desde la ventana, 264 00:16:47,560 --> 00:16:49,240 preguntándome si vendrás 265 00:16:49,280 --> 00:16:51,120 cuando estás montando tus caballos, 266 00:16:51,160 --> 00:16:53,480 aferrándose fuerte. No... 267 00:16:55,120 --> 00:16:56,160 ¡Ah! 268 00:16:57,800 --> 00:16:58,880 Tírame. 269 00:17:00,640 --> 00:17:01,880 ¡Ah! 270 00:17:16,640 --> 00:17:18,320 AMBOS GIME 271 00:17:19,920 --> 00:17:21,240 JANGLES DE CAMPANA 272 00:17:24,240 --> 00:17:25,280 ¿Dónde está Polly? 273 00:17:25,320 --> 00:17:27,320 Haciendo un recado para el Maestro Gerald. 274 00:17:29,200 --> 00:17:30,480 Lo siento por ella. 275 00:17:30,520 --> 00:17:33,080 nunca termina bien cuando los mundos chocan. 276 00:17:35,280 --> 00:17:36,440 JANGLES DE CAMPANA 277 00:17:39,400 --> 00:17:40,640 ¡La señora Fairley está esperando! 278 00:17:42,600 --> 00:17:44,600 Polly está haciendo un recado. 279 00:17:44,640 --> 00:17:45,640 EL SUSPIRA 280 00:17:45,680 --> 00:17:47,400 ella se da cuenta ella es la doncella de la dama? 281 00:17:47,440 --> 00:17:48,880 Ella tiene responsabilidades. 282 00:17:51,320 --> 00:17:52,440 Me lo llevo. 283 00:18:13,120 --> 00:18:14,240 Tú no eres Polly. 284 00:18:14,280 --> 00:18:17,280 Soy Emma, ​​señora Fairley. Emma Harté. 285 00:18:17,320 --> 00:18:20,760 Bueno, Emma Harte, mi marido se va. 286 00:18:20,800 --> 00:18:24,200 Pero no te preocupes, siempre vuelve otra vez. 287 00:18:24,240 --> 00:18:27,280 Estamos ocupados abajo. Hay una fiesta este fin de semana. 288 00:18:27,320 --> 00:18:28,960 Me gustan las fiestas. 289 00:18:29,000 --> 00:18:33,000 Si, pero mi esposa loca Nunca se atreve a salir de su habitación. 290 00:18:33,040 --> 00:18:35,080 ¿Cuántos años, Adela? 291 00:18:35,120 --> 00:18:37,360 ¿Desde que pusiste un pie abajo? 292 00:18:38,720 --> 00:18:39,960 No es un gran evento. 293 00:18:40,000 --> 00:18:41,800 es solo familia y algunos lugareños. 294 00:18:41,840 --> 00:18:44,360 ¿Estás tratando de eliminarme? de esta familia? 295 00:18:44,400 --> 00:18:47,320 Oh, te eliminaste de esta familia hace mucho tiempo. 296 00:18:47,360 --> 00:18:48,600 Olivia estará allí. 297 00:18:48,640 --> 00:18:52,400 La hermana de una esposa no lo es. ¡Un sustituto de esposa, Adán! 298 00:18:52,440 --> 00:18:54,440 solo quiero decir eso ella conoce el negocio. 299 00:18:54,480 --> 00:18:55,880 Y creo que sería más seguro... 300 00:18:55,920 --> 00:18:58,080 Puedo estar a salvo. 301 00:18:58,120 --> 00:19:00,320 Puedo ser encantador. 302 00:19:00,360 --> 00:19:01,800 ¿No crees, Adán? 303 00:19:03,520 --> 00:19:04,520 Bien. 304 00:19:05,960 --> 00:19:08,400 ¿Es hoy el día, Adele? 305 00:19:08,440 --> 00:19:10,040 ¿Puedes encontrar el coraje? 306 00:19:18,280 --> 00:19:19,720 Baja las escaleras. 307 00:19:22,800 --> 00:19:25,120 Lo que necesitas entender ¿Trabajamos muy duro? 308 00:19:25,160 --> 00:19:26,760 sobre este acuerdo con Chandra. "Nosotros"? 309 00:19:26,800 --> 00:19:28,320 Hay mucha gente inteligente, Adele. 310 00:19:28,360 --> 00:19:30,560 Cada uno de los cuales está sobrio. y completamente vestido. 311 00:19:34,320 --> 00:19:35,760 Portazos de puerta 312 00:19:38,040 --> 00:19:39,800 Adela solloza 313 00:19:42,560 --> 00:19:44,440 ¿Por qué no se sienta, señora Fairley? 314 00:19:44,480 --> 00:19:46,000 Sentarse. 315 00:19:46,040 --> 00:19:47,760 Y solo respira. 316 00:19:47,800 --> 00:19:49,440 Despacio. Respirar. 317 00:19:51,080 --> 00:19:53,080 SUAVE tarareo 318 00:20:00,760 --> 00:20:03,080 EL tarareo continúa 319 00:20:15,800 --> 00:20:17,040 SE ACLARA LA GARGANTA 320 00:20:19,360 --> 00:20:21,000 Solo estaba regando. 321 00:20:25,240 --> 00:20:26,840 Las plantas, obviamente. 322 00:20:30,720 --> 00:20:32,160 ELLA SUSPIRA 323 00:20:33,520 --> 00:20:34,960 ¿Has visto a Adele? 324 00:20:38,240 --> 00:20:39,760 ¿Cómo está ella? 325 00:20:39,800 --> 00:20:41,080 Casi lo mismo. 326 00:20:42,360 --> 00:20:43,520 Perdido. 327 00:20:47,240 --> 00:20:48,240 ELLA SUSPIRA 328 00:20:52,600 --> 00:20:54,520 DELE: ¿Tú ¿Alguna vez te has asustado? 329 00:20:55,800 --> 00:20:57,520 Sí, por supuesto, eres mujer. 330 00:21:00,040 --> 00:21:02,000 Los hombres también se asustan. 331 00:21:02,040 --> 00:21:07,160 Oh, los hombres sólo tienen miedo del aburrimiento y de la muerte. 332 00:21:07,200 --> 00:21:08,720 Ninguno de esos me preocupa. 333 00:21:10,160 --> 00:21:12,560 ¿Qué sucede entonces, señora Fairley? 334 00:21:12,600 --> 00:21:13,760 ¿Qué te asusta? 335 00:21:15,360 --> 00:21:17,280 Tengo miedo de desaparecer. 336 00:21:18,400 --> 00:21:19,960 De ser olvidado. 337 00:21:20,000 --> 00:21:23,080 La mayoría de la gente simplemente asume no eres nadie 338 00:21:23,120 --> 00:21:24,720 y luego despedirte. 339 00:21:24,760 --> 00:21:26,200 ¿Sabes eso? 340 00:21:27,440 --> 00:21:28,640 Sí. 341 00:21:32,000 --> 00:21:35,520 Cada mañana me visto 342 00:21:35,560 --> 00:21:38,080 y me peino 343 00:21:38,120 --> 00:21:40,760 y tengo toda la intención de bajando a desayunar. 344 00:21:41,920 --> 00:21:43,800 O a alguna fiesta fabulosa 345 00:21:43,840 --> 00:21:46,200 como cuando era niña. 346 00:21:46,240 --> 00:21:47,600 Y algunos días, 347 00:21:47,640 --> 00:21:51,280 Intento con todas mis fuerzas salir de la habitación. 348 00:21:51,320 --> 00:21:53,080 Pero todo parece demasiado. 349 00:21:54,480 --> 00:21:57,760 Así que tengo que encontrar otras maneras para llamar la atención de Adam. 350 00:22:03,240 --> 00:22:06,680 Mientras tanto, mi hermana gira alrededor abajo 351 00:22:06,720 --> 00:22:08,480 haciendo todo lo que debo hacer. 352 00:22:10,520 --> 00:22:12,560 Parece encontrar el mundo fácil. 353 00:22:14,080 --> 00:22:16,920 Pero tú eres la señora de la casa, Señora Fairley. 354 00:22:16,960 --> 00:22:18,400 Tienes cosas tan bonitas. 355 00:22:18,440 --> 00:22:19,840 ¡Oh! Tu ropa. 356 00:22:19,880 --> 00:22:21,560 Tengo ropa maravillosa. 357 00:22:21,600 --> 00:22:24,240 Y tienes a tu marido y tus hijos. 358 00:22:25,400 --> 00:22:26,720 Mis bebes. 359 00:22:26,760 --> 00:22:28,600 Bueno, el de tu hermana. No tengo ninguno de esos. 360 00:22:28,640 --> 00:22:30,560 Así que espero que ella pueda ser asustado de ti. 361 00:22:35,200 --> 00:22:36,600 Emma, ​​¿verdad? 362 00:22:48,040 --> 00:22:49,040 ¡Ejem! 363 00:22:50,680 --> 00:22:52,280 ¿Eres un arbusto? 364 00:22:52,320 --> 00:22:54,360 Bien visto. 365 00:22:54,400 --> 00:22:57,560 Negocio solitario, siendo un maestro del disfraz. 366 00:23:01,400 --> 00:23:03,840 ¿Cómo va tu plan, Emma? ¿Sigues viniendo? 367 00:23:03,880 --> 00:23:05,120 Por supuesto. 368 00:23:05,160 --> 00:23:07,040 Estoy remendando. 369 00:23:07,080 --> 00:23:09,120 Si puedo aumentar mi salario por cuatro chelines a la semana, 370 00:23:09,160 --> 00:23:10,560 Tal vez pueda llegar a Leeds. 371 00:23:10,600 --> 00:23:11,880 ¡Ema! 372 00:23:11,920 --> 00:23:13,520 ¡Emma Corazón! 373 00:23:13,560 --> 00:23:14,920 Tienes una visita. 374 00:23:25,080 --> 00:23:27,280 Papá dice que debes volver a casa. 375 00:23:37,760 --> 00:23:39,880 Emma, no. No. 376 00:23:39,920 --> 00:23:42,400 Emma, ​​no me esperes. Sólo te retrasaré. 377 00:23:42,440 --> 00:23:44,280 No seas tonto. Tenemos que irnos los dos. 378 00:23:44,320 --> 00:23:46,400 Honesto. Me he despedido. Tú ir. 379 00:23:47,440 --> 00:23:48,920 ¡Por favor, vete! 380 00:23:50,040 --> 00:23:51,560 Lo lamento. 381 00:23:51,600 --> 00:23:53,680 Te amo. 382 00:23:53,720 --> 00:23:55,520 Ir. ¡Ir! 383 00:24:20,360 --> 00:24:22,760 ¡Ya voy, mamá! ¡Ya voy! 384 00:24:32,600 --> 00:24:33,720 Relinchos de caballo 385 00:24:37,120 --> 00:24:40,000 Lo tengo, Emma. Lo tengo. Anda tu. 386 00:24:52,800 --> 00:24:54,120 Mírame. 387 00:24:56,280 --> 00:24:57,760 Ya no queda, amor. 388 00:25:00,040 --> 00:25:01,160 ¡Tengo! 389 00:25:01,200 --> 00:25:02,760 Soy yo, soy Emma. 390 00:25:04,480 --> 00:25:06,080 EMMA solloza 391 00:25:06,120 --> 00:25:07,960 Te esperé. 392 00:25:11,680 --> 00:25:12,920 Tengo miedo. 393 00:25:14,200 --> 00:25:15,880 Salir, 394 00:25:15,920 --> 00:25:17,640 Y sigue adelante, Emma. 395 00:25:17,680 --> 00:25:19,160 ¿Me oyes? 396 00:25:19,200 --> 00:25:20,760 Prométemelo. 397 00:25:20,800 --> 00:25:22,320 Promesa. 398 00:25:22,360 --> 00:25:25,400 ¿Y mi bebé? ¿Está él aquí? 399 00:25:25,440 --> 00:25:26,760 Estoy aquí. 400 00:25:32,040 --> 00:25:34,320 Ahora, ¿dónde está tu papá? 401 00:25:34,360 --> 00:25:35,600 Estoy aquí, amor. 402 00:25:39,680 --> 00:25:41,760 Estoy aquí. 403 00:25:41,800 --> 00:25:43,600 Es hora. 404 00:25:43,640 --> 00:25:45,760 EMMA solloza 405 00:25:45,800 --> 00:25:47,400 ¡Papá! 406 00:25:47,440 --> 00:25:49,040 ¿Papá? ¿Qué está haciendo? 407 00:25:49,080 --> 00:25:50,960 No sé. 408 00:25:51,000 --> 00:25:52,280 Te tengo ahora, amor. 409 00:25:52,320 --> 00:25:54,000 ¿Papá? Oh, no. 410 00:25:54,040 --> 00:25:55,560 ¿Qué estás haciendo? 411 00:25:56,520 --> 00:25:58,000 ¡Papá! 412 00:25:59,440 --> 00:26:01,160 ¡Papá! 413 00:26:01,200 --> 00:26:03,880 ¡Mamá! ¡Momia! 414 00:26:03,920 --> 00:26:05,640 ¿Adónde la llevas? 415 00:26:05,680 --> 00:26:07,200 La cima del mundo. 416 00:26:15,640 --> 00:26:17,120 Ya casi llegamos, hermosa. 417 00:26:19,840 --> 00:26:21,680 SU RESPIRACIÓN SONAJERAS 418 00:26:21,720 --> 00:26:24,400 No, no. No, no, no, no, no. No. 419 00:26:24,440 --> 00:26:26,000 ¡Papá! 420 00:26:27,520 --> 00:26:29,360 Aún no. No, no. 421 00:26:30,560 --> 00:26:31,920 ¡Papá! 422 00:26:31,960 --> 00:26:34,560 Vamos a la cima del mundo. Es donde debemos estar. 423 00:26:56,440 --> 00:26:58,080 Lo siento mucho. 424 00:26:58,120 --> 00:27:00,040 Lo siento mucho. 425 00:27:00,080 --> 00:27:01,640 EMMA SE LAMENTA 426 00:27:03,840 --> 00:27:05,840 Lo siento mucho. Realmente lo intenté por ti. 427 00:27:13,320 --> 00:27:15,320 Descansa ahora. 428 00:27:34,760 --> 00:27:37,640 CHARLA A DISTANCIA 429 00:27:51,000 --> 00:27:53,800 Oh, estás aquí, ¿verdad? Ya era hora. 430 00:27:55,280 --> 00:27:58,000 No hay tiempo para deprimirse, Emma Harte. 431 00:27:58,040 --> 00:28:00,080 Ayer te perdiste medio día. 432 00:28:00,120 --> 00:28:01,840 Y mañana tenemos una fiesta. 433 00:28:06,680 --> 00:28:09,080 Hace una hermosa mañana ahí fuera, 434 00:28:09,120 --> 00:28:11,880 Así que no creo que sean necesarios. 435 00:28:18,960 --> 00:28:21,000 Hiciste algún progreso con tu libro? 436 00:28:27,080 --> 00:28:28,880 ¿te gustaría yo? ¿Para leerte de nuevo? 437 00:28:28,920 --> 00:28:30,400 No me gustaría. 438 00:28:30,440 --> 00:28:32,120 No. En absoluto. 439 00:28:33,360 --> 00:28:34,600 Bien. 440 00:28:35,800 --> 00:28:37,920 Escuché que iba a haber una fiesta. 441 00:28:37,960 --> 00:28:40,040 Oh. Señor Vikram. 442 00:28:41,720 --> 00:28:43,320 Él es terriblemente importante. 443 00:28:43,360 --> 00:28:45,920 así que sospecho que es desesperadamente aburrido. 444 00:28:45,960 --> 00:28:47,080 Bueno... 445 00:28:48,360 --> 00:28:49,680 ...gracias por intervenir. 446 00:28:51,520 --> 00:28:54,640 Bueno, no, no es una pregunta. de intervenir. Yo soy... 447 00:28:54,680 --> 00:28:57,680 Ya sabes, justo mientras estoy aquí, por tu bien... 448 00:28:59,560 --> 00:29:01,360 ...yo también puedo, de vez en cuando, 449 00:29:01,400 --> 00:29:03,560 recorre mis ojos Los documentos comerciales de Adam. 450 00:29:05,000 --> 00:29:07,840 ¿Qué más hacer? ¿pasas la vista por alto? 451 00:29:09,720 --> 00:29:10,960 Adela. 452 00:29:15,160 --> 00:29:19,320 Olivia, ¿por qué cualquier hombre Déjate seducir por el beige 453 00:29:19,360 --> 00:29:22,960 cuando tiene todos los colores del arco iris arriba? 454 00:29:26,520 --> 00:29:28,760 Necesitas un descanso, supongo. 455 00:29:28,800 --> 00:29:30,640 Entonces quizás mañana podría... 456 00:29:30,680 --> 00:29:32,080 ¿Me leerás? 457 00:29:32,120 --> 00:29:34,400 ¡Qué maravilloso! 458 00:29:34,440 --> 00:29:37,880 Sabes, habrías hecho una madre encantadora, Olivia. 459 00:29:51,600 --> 00:29:53,080 ADÁN: Emma. 460 00:29:58,240 --> 00:29:59,960 Yo estaba, eh... 461 00:30:02,480 --> 00:30:03,680 Escuché sobre tu madre. 462 00:30:10,000 --> 00:30:11,960 He estado pensando, señor. 463 00:30:12,000 --> 00:30:14,640 ¿Podría ser considerado? para cuidar a la señora... 464 00:30:19,600 --> 00:30:21,640 ¿No serás considerado para qué? 465 00:30:25,120 --> 00:30:27,000 Creo, señor Fairley, 466 00:30:27,040 --> 00:30:29,640 que es importante para aprovechar tus oportunidades en la vida, 467 00:30:29,680 --> 00:30:31,960 y creo que lo entiendo la amante. 468 00:30:32,000 --> 00:30:35,080 Así que me preguntaba si podría cuídala de ahora en adelante, 469 00:30:35,120 --> 00:30:36,800 ¿Como su doncella personal? 470 00:30:38,880 --> 00:30:41,960 Creo que si le preguntaras a la señora, A ella también le gustaría eso. 471 00:30:43,520 --> 00:30:45,680 Estaba pensando cuatro chelines más a la semana. 472 00:30:48,960 --> 00:30:50,120 Mmm. 473 00:31:16,400 --> 00:31:19,800 Cuando conoces la pérdida, Emma, 474 00:31:19,840 --> 00:31:23,080 De repente puede sentirse como es todo lo que sabes. 475 00:31:23,120 --> 00:31:24,600 Pero sabes muchas cosas. 476 00:31:25,840 --> 00:31:28,360 Entonces eso es a lo que te aferras, ¿escuchas? 477 00:31:28,400 --> 00:31:29,760 ella solloza 478 00:31:29,800 --> 00:31:31,640 Porque tienes hambre. 479 00:31:31,680 --> 00:31:33,160 ¿No es así? 480 00:31:34,440 --> 00:31:37,840 Y cuando hayas conocido el hambre, bueno, seguro, 481 00:31:37,880 --> 00:31:39,760 te quedas con hambre. 482 00:31:39,800 --> 00:31:41,280 ¡Emma Harté! 483 00:31:43,000 --> 00:31:45,520 ¿Qué has estado diciendo? al maestro? 484 00:31:48,200 --> 00:31:49,360 De ahora en adelante, 485 00:31:49,400 --> 00:31:52,320 él dice que es tu trabajo para tomar la bandeja de la señora. 486 00:31:54,040 --> 00:31:55,640 Bueno, no sé por qué estás parado quieto 487 00:31:55,680 --> 00:31:57,800 cuando la amante está arriba esperando! 488 00:32:02,320 --> 00:32:03,960 LLAMADO A LA PUERTA 489 00:32:04,000 --> 00:32:05,000 ¿Emma? 490 00:32:10,320 --> 00:32:12,720 finalmente me siento como Estoy siendo atendido. 491 00:32:14,800 --> 00:32:16,640 ¡Demasiado para los amigos! 492 00:32:16,680 --> 00:32:19,520 lo siento Tengo una familia que cuidar. 493 00:32:19,560 --> 00:32:21,400 Sé lo que le gusta a la señora Fairley. 494 00:32:21,440 --> 00:32:22,880 Pero se trata de lo que ella necesita. 495 00:32:22,920 --> 00:32:25,680 Y cuando ella te necesitó, estabas con el maestro. 496 00:32:25,720 --> 00:32:27,480 Oh, bueno, ¿no tiene suerte? 497 00:32:27,520 --> 00:32:30,160 tenerte para mostrarle ¿Cómo se hace la vida? 498 00:32:30,200 --> 00:32:32,520 Échame la culpa si quieres, Pol. Es más fácil si lo haces, estoy seguro. 499 00:32:32,560 --> 00:32:34,840 pero sé que eres realmente decepcionado de ti mismo. 500 00:32:40,840 --> 00:32:42,440 Quédate ahí. 501 00:32:42,480 --> 00:32:44,440 ¡Vuelve aquí, pequeña rata! 502 00:32:44,480 --> 00:32:46,320 ¡Nunca serás una dama, Emma Harte! 503 00:32:46,360 --> 00:32:48,760 ¡Tu papá es un holgazán! ¿Y tu mamá? 504 00:32:48,800 --> 00:32:52,280 Tu mamá pasó toda su vida tratando de ser mejor que nosotros también, 505 00:32:52,320 --> 00:32:56,080 Luego demostró que ella no lo era después de todo. muriendo de pobre! 506 00:33:02,560 --> 00:33:04,080 EL SE RÍE 507 00:33:04,120 --> 00:33:06,200 ¡Oye! ¡Oye! 508 00:33:06,240 --> 00:33:07,640 ellos gritan 509 00:33:07,680 --> 00:33:09,520 ¡Suficiente! ¡Suficiente! 510 00:33:09,560 --> 00:33:11,320 ¡Es suficiente! 511 00:33:11,360 --> 00:33:12,960 ¡Absoluta vergüenza! 512 00:33:13,000 --> 00:33:14,280 ¡Ustedes dos! 513 00:33:14,320 --> 00:33:17,360 Ven aquí. ¿Qué tienes que decir? ¿Eh? 514 00:33:17,400 --> 00:33:19,600 Ella me atacó. ¡Ella lo empezó! 515 00:33:19,640 --> 00:33:22,000 Bien, trae tus cosas. 516 00:33:22,040 --> 00:33:23,280 Seguir. 517 00:33:23,320 --> 00:33:24,680 ¡No! ¡No! 518 00:33:26,560 --> 00:33:27,960 Gerardo! 519 00:33:28,000 --> 00:33:31,280 Gerald, estaba haciendo recados. para ti, ¿no? 520 00:33:31,320 --> 00:33:32,600 ¡Díselo! 521 00:33:34,000 --> 00:33:35,960 no lo sé de lo que estás hablando. 522 00:33:36,000 --> 00:33:37,600 Buena decisión, Murgatroyd. 523 00:33:37,640 --> 00:33:40,400 Tenemos perros para atacar. 524 00:33:48,280 --> 00:33:51,080 Las madres van y vienen. 525 00:33:51,120 --> 00:33:54,360 Así funciona la vida, Emma Harte. 526 00:33:54,400 --> 00:33:56,800 Y los trabajos son los mismos, si no tienes cuidado. 527 00:33:56,840 --> 00:33:58,480 EMMA solloza 528 00:34:01,400 --> 00:34:04,080 Siempre solíamos cuidarnos unos a otros. 529 00:34:04,120 --> 00:34:07,120 Ahora estamos peleando como animales. 530 00:34:07,160 --> 00:34:08,640 Este lugar es malvado. 531 00:34:09,840 --> 00:34:11,880 Todas las montañas de comida. ¡se va a desperdiciar! 532 00:34:11,920 --> 00:34:13,920 Y tu madre hablando ¡Sobre los sueños! 533 00:34:13,960 --> 00:34:16,240 ¿Sabes con qué sueña mi papá? 534 00:34:16,280 --> 00:34:17,400 ¡Supervivencia! 535 00:34:18,680 --> 00:34:20,240 Que mi mamá podría tener... 536 00:34:23,720 --> 00:34:25,400 ¡Debería haber vivido! 537 00:34:26,600 --> 00:34:28,320 Lo lamento. 538 00:34:28,360 --> 00:34:30,080 Siento mucho lo de tu madre. 539 00:34:31,240 --> 00:34:32,600 Cuando sea mayor, 540 00:34:32,640 --> 00:34:34,440 Nunca seré pobre. 541 00:34:34,480 --> 00:34:36,040 Nunca me faltará nada, 542 00:34:36,080 --> 00:34:38,040 como lo hizo mi mamá hasta el último segundo de su vida. 543 00:34:38,080 --> 00:34:40,720 Ninguno de mi familia lo hará, ¡Te lo prometo! ¡Te prometo que! 544 00:34:40,760 --> 00:34:43,360 Emma, ​​me tienes. ¡Mi mundo no es tuyo! 545 00:34:43,400 --> 00:34:45,680 mi padre se rompe la espalda acarreando ladrillos 546 00:34:45,720 --> 00:34:47,520 mientras tu padre se sienta ordenando el almuerzo 547 00:34:47,560 --> 00:34:49,520 mientras sus trabajadores medio mueren de hambre. 548 00:34:49,560 --> 00:34:51,480 Tu familia te querrá casarse con una chica rica 549 00:34:51,520 --> 00:34:54,960 para que cuando seas un abogado elegante, ¡ella encajará perfectamente! 550 00:34:55,000 --> 00:34:58,480 Emma, ​​escúchame. 551 00:34:58,520 --> 00:35:00,800 Estás hablando de otras personas. 552 00:35:00,840 --> 00:35:03,360 Nosotros dos no. 553 00:35:03,400 --> 00:35:05,760 Tú y yo somos iguales. 554 00:35:08,040 --> 00:35:10,040 Sólo uno de nosotros está cubierto de huevo. 555 00:35:14,760 --> 00:35:16,000 SILBATOS DE VIENTO 556 00:35:16,040 --> 00:35:17,280 Frank solloza 557 00:35:17,320 --> 00:35:18,760 ¿Qué es todo esto, Frank? 558 00:35:18,800 --> 00:35:19,880 ¿Ey? 559 00:35:23,720 --> 00:35:25,200 Me golpeé la cabeza. 560 00:35:28,240 --> 00:35:30,240 Mamá siempre solía besarlo mejor. 561 00:35:32,240 --> 00:35:33,440 Pero también... 562 00:35:35,000 --> 00:35:37,080 ... ¿por qué sigo golpeándolo? 563 00:35:37,120 --> 00:35:38,240 RISAS 564 00:35:40,320 --> 00:35:42,720 Porque eres un gamberro. 565 00:35:42,760 --> 00:35:44,320 Y malhablado también. 566 00:35:45,680 --> 00:35:49,040 Vamos, no llores hasta Los malditos platos están hechos. 567 00:35:59,160 --> 00:36:00,960 ADELE: Esta fiesta de hoy, 568 00:36:01,000 --> 00:36:04,080 Debería irme, ¿no? 569 00:36:04,120 --> 00:36:07,400 Debo hacerlo, pero... ¿sobreviviré? 570 00:36:07,440 --> 00:36:10,440 Cuando estoy bebiendo, Podría hacer cualquier cosa. 571 00:36:11,600 --> 00:36:13,640 Lo cual es, por supuesto, la maldición y la dicha de ello. 572 00:36:13,680 --> 00:36:15,560 Ahí está tu respuesta. Nada de beber. 573 00:36:15,600 --> 00:36:17,240 Vamos a vestirte por ahora. Señora Fairley, 574 00:36:17,280 --> 00:36:19,080 luego mira lo que viene después. 575 00:36:19,120 --> 00:36:21,440 ¿Es lo suficientemente hermoso? ¿crees? 576 00:36:21,480 --> 00:36:23,120 Si tan solo me quito estas rosas... 577 00:36:23,160 --> 00:36:24,600 ¡No! 578 00:36:24,640 --> 00:36:25,920 Lo arruinarás. 579 00:36:25,960 --> 00:36:27,400 Será monótono, ¿no? 580 00:36:27,440 --> 00:36:29,800 No lo hará, señora Fairley. Será elegante. 581 00:36:29,840 --> 00:36:32,200 Puedo cambiar el escote, estas mangas, 582 00:36:32,240 --> 00:36:34,960 tal vez incluso una abertura en la falda. Confía en mí. 583 00:36:41,760 --> 00:36:43,760 Recuerdo tener tu piel. 584 00:36:46,440 --> 00:36:48,480 Siga respirando, señora Fairley. 585 00:36:49,680 --> 00:36:51,480 Y cuando estás nervioso, 586 00:36:51,520 --> 00:36:53,600 pon tu mano en tu corazón 587 00:36:53,640 --> 00:36:55,240 y comprueba que todavía está allí. 588 00:37:04,960 --> 00:37:06,960 ELLA RESPIRA PROFUNDAMENTE 589 00:37:09,680 --> 00:37:12,520 Bajarás las escaleras y mira amablemente a tu hermana. 590 00:37:12,560 --> 00:37:14,120 Contarás tus historias 591 00:37:14,160 --> 00:37:16,120 y deja que toda la habitación te admire. 592 00:37:16,160 --> 00:37:19,080 Puede hacerlo, señora Fairley. Por supuesto que puedes. 593 00:37:47,560 --> 00:37:48,800 LLAMADO A LA PUERTA 594 00:37:50,320 --> 00:37:51,640 Lo siento. ¿Puedo? 595 00:37:57,800 --> 00:37:59,280 Has estado muy callado. 596 00:37:59,320 --> 00:38:01,560 ¿Estás nervioso por la fiesta? 597 00:38:01,600 --> 00:38:03,120 Ah, no, estoy bien. 598 00:38:07,360 --> 00:38:09,200 Es estúpido. 599 00:38:09,240 --> 00:38:10,760 Dime. 600 00:38:13,480 --> 00:38:16,480 se que solo estoy aqui para reemplazar a mi hermana. 601 00:38:16,520 --> 00:38:18,880 Sólo estoy haciendo el papel de... 602 00:38:20,040 --> 00:38:23,200 Pero algunos días parece real. Lo hace. 603 00:38:23,240 --> 00:38:25,160 A veces también me parece real. 604 00:38:29,480 --> 00:38:32,400 apenas comía por la mañana, ya sabes. 605 00:38:33,840 --> 00:38:36,320 no habia nadie para compartir cosas con. 606 00:38:36,360 --> 00:38:39,240 No tuve ninguna conversación, ni pareja. 607 00:38:39,280 --> 00:38:41,240 Y ahora es... 608 00:38:44,720 --> 00:38:46,000 ...tú. 609 00:39:01,240 --> 00:39:04,160 Uh... lo siento, debería, uh... 610 00:39:18,880 --> 00:39:21,440 RISA Y CHARLA 611 00:39:27,520 --> 00:39:30,080 GERALD: Mira, el truco aquí es no dejar que ninguno de los cabecillas 612 00:39:30,120 --> 00:39:32,760 en el piso del molino creen que tienen la ventaja, 613 00:39:32,800 --> 00:39:34,440 aunque, en el caso de la niña 614 00:39:34,480 --> 00:39:36,600 que tuvo el accidente, es la única mano que tiene. 615 00:39:36,640 --> 00:39:37,720 EL SE RÍE 616 00:39:37,760 --> 00:39:39,600 ¿Y tú, Edwin? 617 00:39:39,640 --> 00:39:41,600 Cualquier idea sobre ¿Mantener a los trabajadores bajo control? 618 00:39:42,880 --> 00:39:45,560 La verdad señor no estoy seguro Depende de nosotros realmente... 619 00:39:45,600 --> 00:39:49,080 Me temo que tenemos un idealista. en nuestras manos, Sir Vikram. 620 00:39:50,240 --> 00:39:53,040 Pero... es un chico brillante. 621 00:39:54,600 --> 00:39:56,920 Bueno, Edwin, si eres un librepensador, 622 00:39:56,960 --> 00:40:00,080 Suenas igual que Priya, aquí. ¿No es así, Priya? 623 00:40:00,120 --> 00:40:03,000 Depende de lo libre que sea, y... 624 00:40:03,040 --> 00:40:04,880 ...lo que piensa. 625 00:40:08,920 --> 00:40:11,680 No hace falta decirlo, ¿No es así, Adán? 626 00:40:11,720 --> 00:40:13,840 que cualquiera que invierta en nuestro molino se beneficiará 627 00:40:13,880 --> 00:40:15,320 de lo sin precedentes márgenes de beneficio 628 00:40:15,360 --> 00:40:16,840 que mencionamos anteriormente. 629 00:40:19,040 --> 00:40:21,760 Debes ser un hombre ocupado, Escudero Fairley. 630 00:40:21,800 --> 00:40:23,720 Una cuñada nunca fuera de servicio, 631 00:40:23,760 --> 00:40:26,040 y, según he oído, una esposa en el piso de arriba. 632 00:40:27,160 --> 00:40:29,360 Sí, eh... 633 00:40:29,400 --> 00:40:32,280 Mi esposa envía sus disculpas. Ella es... 634 00:40:32,320 --> 00:40:33,600 ...mal. 635 00:40:36,280 --> 00:40:37,920 ADÉLE: ¿Una fiesta? 636 00:40:37,960 --> 00:40:39,600 ¿Para mi pequeño? 637 00:41:02,080 --> 00:41:03,280 Madre. 638 00:41:06,000 --> 00:41:08,400 Oh, Olivia, te ves encantadora. 639 00:41:08,440 --> 00:41:11,280 Adela, que maravilloso para verte despierto. 640 00:41:14,640 --> 00:41:18,120 ¡Dios mío, cariño! 641 00:41:18,160 --> 00:41:20,480 ¡Qué vestido! Eres una imagen. 642 00:41:22,960 --> 00:41:25,320 Señor Vikram, 643 00:41:25,360 --> 00:41:26,720 esta es mi esposa. 644 00:41:34,240 --> 00:41:35,360 ELLA EXHALA 645 00:41:38,560 --> 00:41:40,200 Somos iguales, Emma. 646 00:41:42,520 --> 00:41:44,200 Somos iguales. 647 00:41:50,920 --> 00:41:54,240 Aunque es cierto que ahora mismo Me siento un poco más tonto que tú. 648 00:41:54,280 --> 00:41:56,080 De hecho, es mucho más nítido. que yo... 649 00:41:56,120 --> 00:41:57,720 El caparazón está encendido. 650 00:41:57,760 --> 00:41:59,800 se supone que debes ser impresionándolos por dentro. 651 00:41:59,840 --> 00:42:01,040 Habrá una pelea. 652 00:42:01,080 --> 00:42:02,880 No me importa ninguno de ellos. 653 00:42:02,920 --> 00:42:04,840 Es malo aquí tienes toda la razón. 654 00:42:06,280 --> 00:42:07,360 Es insoportable. 655 00:42:10,640 --> 00:42:12,160 Así que ninguno de nosotros lo soporte. 656 00:42:18,000 --> 00:42:19,120 AMBOS RIEN 657 00:42:20,520 --> 00:42:21,520 Vamos. 658 00:42:28,360 --> 00:42:29,360 ¡Ema! 659 00:42:31,200 --> 00:42:32,440 Vamos. 660 00:42:32,480 --> 00:42:34,000 AMBOS RIEN 661 00:42:44,080 --> 00:42:45,840 Eres hermosa. 662 00:42:45,880 --> 00:42:47,400 Eres hermosa. 663 00:42:47,440 --> 00:42:48,640 Y cubierto de huevo. 664 00:42:49,920 --> 00:42:51,280 Ah... 665 00:43:11,480 --> 00:43:13,240 Lo estás consiguiendo por todas partes. 666 00:43:16,040 --> 00:43:18,160 Habrá tal pelea si no vuelvo. 667 00:43:19,840 --> 00:43:21,520 ¿Quieres volver? 668 00:43:36,720 --> 00:43:38,320 Estás todo mojado. 669 00:43:38,360 --> 00:43:40,440 ¿No tienes frío? 670 00:43:40,480 --> 00:43:42,520 SE RÍE SUAVEMENTE 671 00:43:54,240 --> 00:43:55,600 Ah... 672 00:44:03,120 --> 00:44:04,800 ¿Qué es? 673 00:44:04,840 --> 00:44:06,320 Anillos. 674 00:44:08,640 --> 00:44:10,680 ¿De quién son? 675 00:44:14,600 --> 00:44:16,800 Nunca te haría daño, Emma. 676 00:44:18,520 --> 00:44:19,960 Pero no debemos hacerlo. 677 00:45:03,360 --> 00:45:04,960 Te amo, Emma Harte. 678 00:45:06,760 --> 00:45:08,440 Te amaré toda mi vida. 679 00:45:19,600 --> 00:45:21,400 SONIDOS DE CAMPANA DE ELEVACIÓN 680 00:45:47,840 --> 00:45:49,120 EMMA GIME 681 00:45:51,120 --> 00:45:52,560 ELLA GIME 682 00:45:55,160 --> 00:45:56,920 EMMA MAYOR: Oh, sí, señor Fairley. 683 00:45:58,200 --> 00:46:00,720 despues de todo tu familia me hizo... 684 00:46:02,040 --> 00:46:05,760 ...He dedicado toda mi vida 685 00:46:05,800 --> 00:46:07,680 para vengarse. 686 00:46:13,240 --> 00:46:14,880 ADELE: Debe haber algún niño. 687 00:46:14,920 --> 00:46:17,840 que quieres hacer positivamente salvaje, ¿verdad? 688 00:46:17,880 --> 00:46:21,200 No cometas ese error de pensar que todos somos iguales. 689 00:46:21,240 --> 00:46:22,920 EMMA MAYOR: La traición está en su sangre, 690 00:46:22,960 --> 00:46:25,400 y la traición puede acecharte. 691 00:46:25,440 --> 00:46:27,640 Quieres aprovecharte de mí, ¿tú? 692 00:46:27,680 --> 00:46:29,000 Me van a despedir. 693 00:46:29,040 --> 00:46:30,800 ¿Quién crees que eres? 694 00:46:30,840 --> 00:46:32,640 ¡No! 695 00:46:34,720 --> 00:46:39,000 Subtítulos de Red Bee Media